Наверх
Нас повторяют: какие российские сериалы были адаптированы за рубежом
16:55 01 Апреля, 2021

Нас повторяют: какие российские сериалы были адаптированы за рубежом

1429

Мария Гребенникова
Обозреватель TV Mag

Многие успешные российские телепроекты являются ремейками западных, но бывает и наоборот. Например, год назад телеканал «Пятница!» продал формат сериала «Мылодрама» в Словению, и вот спустя год успешно отснятая адаптация выходит на экраны. Мы решили вспомнить, какие еще истории, вышедшие на отечественном ТВ, заинтересовали зарубежных продюсеров и зрителей. Речь именно об адаптациях, а не просто о показе российских сериалов за границей.

Пять минут тишины

Сериал о трудовых буднях небольшой команды спасателей в заповедном медвежьем карельском углу неожиданно понравился французам. Компания Lagardere Distribution приобрела права на российский остросюжетный телефильм «Пять минут тишины». Но при этом решила в перспективе переснять его на местный лад. В пакет сделки вошли права на два сезона проекта, а также на формат сериала для создания адаптации.


ЧОП

Ситком с Сергеем Степиным в главной роли транслировался на телеканале ТНТ в 2015–2016 годах. Американская компания Fох запустила в производство сериал под названием Building Security – его сюжет точь-в-точь повторяет российскую версию. Зрители знакомятся с буднями сотрудников охранного предприятия, которые следят за порядком в одном из бизнес-центров и постоянно попадают в самые невообразимые ситуации. А Fox хорошо знает интересы зрителей и прекрасно понимает, что на американском ТВ «зайдет», а что нет, ведь именно благодаря этим ребятам в разное время выходили такие хиты, как «Секретные материалы», «Беверли Хиллз 90210», «Доктор Хаус», «Обмани меня». Надо заметить, что адаптация сериала «ЧОП» – это первый случай приобретения прав на российский комедийный сериал именно американским каналом. Ранее подобные форматы продавались в страны Европы и Азии.


Майор

Как вы помните, драма Юрия Быкова – это и не сериал вовсе, а полнометражный фильм. Тем не менее лентой заинтересовался интернет-гигант Netflix, и решено было сделать именно многосерийную картину. Впервые об этом заговорили в конце 2016 года, а уже к весне был готов сериал под названием «Семь секунд». Надо заметить, от «Майора» там только завязка: полицейский сбивает ребенка (чернокожего подростка), его коллеги пытаются сделать так, чтобы виновник вышел сухим из воды. Сам Быков к адаптации относится спокойно, мотивируя это тем, что «Майор» для него был очень важным и трудоемким проектом, вышедшим вопреки всему. А ремейк как бы опускает тяжелую работу до уровня обычного сериального «сырья», но, впрочем, он нисколько не умаляет трудов продюсеров.


Папины дочки

Долгоиграющий ситком телеканала СТС рассказывает о семейном психотерапевте, который в одиночку воспитывает пятерых дочерей. Сериал демонстрировал рекордные рейтинги и держался в эфире аж 20 сезонов и почти пять лет. Он же стал первым отечественным сериалом, который пересняли за рубежом. В 2009 году на пике популярности права на ремейк «Папиных дочек» купил немецкий кабельный канал Das Vierte. «Полный дом дочек» вышел в эфир в 2010 году, однако был закрыт после 35 серий из-за низких рейтингов.


Интерны

После шестилетнего показа на российских экранах сериал о харизматичном враче-грубияне Быкове приглянулся литовским продюсерам. Местные «Интерны» были пересняты для телеканала TV3 и выходили с 2014 по 2017 год. В эфир вышло 279 эпизодов – а это всего на одну серию меньше, чем в российской версии. Сюжет повторяется точь-в-точь. Кроме того, в 2016 году канал ТНТ также продал права на «Интернов» в Китай, но там адаптация все еще находится в разработке.


Кухня

Пожалуй, этот проект телеканала СТС и студии Yellow, Black and White о буднях дорогого столичного ресторана можно считать самым интернационально успешным форматом. На российском ТВ сериал выходил с 2012-го по 2016-й, в 2013 году были куплены права на международную дистрибуцию – и это была невероятная сделка для российского телевизионного рынка. С тех пор вышли официальные ремейки как минимум в шести странах: Греции, Эстонии, Грузии, Словакии, Португалии и Хорватии. Помимо этого, началась разработка адаптации для китайского ТВ. А для украинских зрителей сделали анимационный сериал. Была в планах и американская версия, но ее после введения антироссийских санкций заморозили на неопределенный срок. Зато в одном из американских онлайн-кинотеатров с успехом показывали оригинальный сериал.


Смешарики

Российские мультфильмы привлекают все больше иностранных зрителей. За рубежом знают и «Машу и Медведя», и «Трех богатырей». Но больше всех полюбили почему-то «Смешариков». Так, по круглым звероподобным существам начали сходить с ума китайские дети. Началось все с продажи прав на показ в Поднебесной, а в 2017 году вышел на экраны и адаптированный проект, сделанный совместно с нашими мультипликаторами. Появились новые герои – например, шарообразная панда Хе-Хе. Ну и вообще, все было слегка переделано под китайские реалии. Лента стала называться «Крош и Панда».


Ваш комментарий успешно добавлен.

Загрузка...
Пакеты Триколора
Единый
₽ 1500 в год
Доступ к пакету «Единый» предоставляют услуги «Единый», «Единый Мульти Лайт» (1500 ₽ в год) и «Единый Мульти» (2000 ₽ в год).
217 канал
34 HD
2 UHD
47 радиостанций
Единый Ultra HD
₽ 2500 в год
Доступ к пакету предоставляет услуга «Единый Ultra HD» (2500 в год).
223 канал
34 HD
8 UHD
47 радиостанций
Экстра
₽ 2000 в год
Доступ к пакету «Экстра» предоставляет услуга «Экстра» (2000 ₽ в год или 1200 ₽ за 180 дней).
218 канал
36 HD
47 радиостанций
Ultra HD
₽ 1500 в год
Пакет телеканалов в формате Ultra HD
6 HD
6 UHD
Детский
₽ 1200 в год
Пакет телеканалов для детей всех возрастов: лучшие мультфильмы и любимые герои, познавательные, развивающие и обучающие телепередачи, развлекательные шоу и старые добрые сказки.
22 канал
3 HD
Мультирум
₽ 500 в год
Позволяет смотреть телеканалы оплаченных дополнительных пакетов сразу на двух телевизорах.
Ночной
₽ 1800 в год
Пакет тематических телеканалов для взрослых (18+).
7 канал
3 HD
Триколор Онлайн
₽ 1500 в год
Нет возможности установить спутниковую антенну? Не проблема! Теперь Триколор можно смотреть и через интернет!
120 канал
30 HD
Смотрите также