мы в дзене
Российские зрители любят сериалы, снятые в Турции. Какой бы телеканал ни анонсировал премьеру, ее непременно смотрят и обсуждают. А русскоязычные сайты, где можно посмотреть другие сериалы в любительской озвучке, прочитать содержание серий и просто поболтать о героях и их нравах, множатся как грибы после дождя. Мы подготовили для вас подборку интересных фактов о турецкой сериальной индустрии, чтобы вы убедились: там эта кухня «работает» совсем не так, как у нас…
Не только для себя
Турция сегодня на втором месте после США по продаже сериалов. А самой первой турецкой лентой, созданной для показа в других странах, стала «Запретная любовь», снятая в 1981 году. Ею заинтересовались во Франции. Получается, экспорт турецких мыльных опер начался 40 лет назад.
А первым турецким сериалом, приковавшим внимание зрителей со всего мира, считается лента «Тысяча и одна ночь». Ее транслировали в десятках стран на всех континентах. Романтическая драма вышла в 2006 году и была продлена на три сезона.
Самым же узнаваемым и популярным турецким сериалом, проданным наибольшему числу иностранных государств, является, конечно, «Великолепный век». Его знают и смотрят даже в Японии. Суммарная аудитория – порядка 500 миллионов зрителей.
Турецкие сериалы популярны в Западной Европе, на Балканах, в России и странах СНГ. Но удивительнее всего то, что их запоем смотрят в Бразилии, Мексике, Аргентине, Чили. Причем именно там у тех или иных проектов оказываются самые высокие рейтинги, и это при том, что мыльные оперы всех сортов и мастей – это визитная карточка латиноамериканской телеиндустрии и там хватает своих популярных телефильмов.
Долгая история – высокие рейтинги
Разве что в полнометражном кино Турция пока не преуспела, а что касается сериалов, то тут выбор на любой вкус и цвет. Семейные саги, любовные драмы, исторические полотна и криминальные боевики – что угодно. Наблюдается некоторая сезонность: летом в прокат выходят легкие комедии и мелодрамы с начинающими и малоизвестными актерами, на осень и зиму приберегают кое-что посерьезнее, с потенциально высокими рейтингами.
Кстати, о рейтингах. Это в России качественный сериал состоит обычно из 8–16 серий, а к бесконечным 17-м сезонам и 350-м эпизодам относятся уже без должного интереса. В Турции все не так: 15-серийный сериал, скорее всего, вас разочарует, 40–50-серийный будет вполне качественным продуктом с логическим финалом. А если эпизодов больше 60 – это настоящая бомба.
Мужчины тоже любят сериалы
Многие известные люди, в том числе и мужчины, не стесняются признаваться в симпатиях к турецкой сериальной индустрии. Среди них, например, президент Венесуэлы Николас Мадуро – в своем профиле в соцсетях он поделился впечатлениями от просмотра сериала «Воскресший Эртугрул». Во время визита в Турцию политик побывал в павильоне, где снимали ленту. Среди поклонников турецких многосерийных драм внезапно был замечен и футболист Лионель Месси – в его личных социальных сетях упоминались «Черная любовь» и «Грязные деньги, лживая любовь», что, конечно, привело в восторг турецкую прессу.
Производство развлекательного контента находится под контролем высшего руководства страны. В это сложно поверить, но президент Эрдоган лично способствовал продаже целого пакета сериалов, когда находился с визитом в Латинской Америке. В остальное время, конечно, этим занимаются другие люди, но все же из государственного аппарата. Все правильно, ведь современная Турция рассматривает свое кино в качестве мощного инструмента влияния на международной арене. В том числе за счет интереса к языку и культуре. И да, даже в России турецкие ленты смотрят не только женщины, но и мужчины.
О неподобающих сценах
Есть страны, в которых турецкие сериалы под запретом – отдельные или вообще. Среди них в разное время были Египет, Катар, ОАЭ и, конечно, Саудовская Аравия. Бывало, к запретам примешивались политические мотивы, но чаще дело было в идеологических. Так, после запуска турецких сериалов в арабских странах резко выросло количество разводов – дескать, женщины поняли, что заслуживают большего. При этом никакого разврата на экране вы не увидите, ни одной постельной сцены, да даже поцелуи редки. Напротив, демонстрируются традиционные семейные ценности, радость родительства, уважение к старшим. К мнению родителей прислушиваются. Всей семьей часто собираются за одним столом.
Но некоторыми турецкими сериалами недовольны и в самой Турции – поэтому за перипетиями сюжета наблюдает государственная цензура. Иногда создателей телефильмов штрафуют и выносят предупреждения. В частности, критике подверглись сериалы «Запретный плод», «Чудесный доктор», «Мистер Ошибка», «Неверный», «Новая жизнь». Их обвинили в подрыве семейных ценностей: где-то неоправданно жестокие сцены, где-то женатый мужчина влюбляется в замужнюю, где-то продемонстрировано неуважение к святыням. Жаловались и обычные зрители. Сериалы снимали с эфира, но, конечно, их по-прежнему смотрели в интернете.
Сюжеты турецких сериалов нередко отдают феминизмом, но здоровым. Женщины в них самодостаточны, нередко имеют престижную профессию, полученную нелегким трудом, пока подружки срочно выходили замуж. Девушки с блеском выпутываются из сложных ситуаций, с мужчинами дружат и легко общаются, но все находятся на своих местах. Словом, патриархальные правила вполне уживаются с западным укладом жизни, а их сочетание становится дополнительной интригой в сценарии.
Экскурсия как бонус от режиссера
Хотите узнать больше о туристических достопримечательностях Турции – смотрите турецкие сериалы. Режиссеры с удовольствием используют любой шанс показать знаменитые места – главным образом Стамбула, но и других городов тоже. И не только из любви к прекрасному. Просто долгие ландшафтные планы позволяют сделать серию длиннее – в среднем все эпизоды идут 1,5–2 часа. Чаще всего зрители могут видеть Босфорский мост и пролив – с разных ракурсов и в разное время суток. Также популярны Девичья башня и атмосферный старый центр Стамбула.
Турки делают ставку на качество. Стоимость одной серии превышает 200 тысяч долларов. Костюмы, грим и декорации на высоте. Но главное – никто не экономит на актерах. Они действительно добросовестно готовятся к роли, вживаются в нее месяцами, играют искренне, глубоко и с надрывом. Им веришь и сопереживаешь, даже заранее понимая, насколько круто закручена история сценаристами. Возможно, в этом главный секрет успеха турецких сериалов – как на внутреннем рынке, так и на международном.
Читайте также нашу подборку остросоциальных турецких сериалов недавнего времени.
Фото: кадры из проектов