Повтор из Голливуда: американские ремейки европейских и азиатских картин, которые стоит увидеть

Многие успешные голливудские фильмы являются ремейками картин из других стран. Беря за основу сюжет и идею популярной европейской или азиатской ленты, американцы снимают свою версию фильма с голливудскими звездами. «Одиннадцать друзей Оушена», «Угнать за 60 секунд», «Запах женщины», «За пригоршню долларов», «Отступники», «В джазе только девушки» – все это ремейки. Становится ли копия лучше оригинала? Решать зрителям. Мы собрали топ американских проектов, которые являются лишь копиями оригинальных фильмов.

ДАВАЙТЕ ПОТАНЦУЕМ

Год: 2004
Режиссер: Питер Челсом
В ролях: Дженнифер Лопез, Ричард Гир, Сьюзен Сарандон

Романтическая комедия «Давайте потанцуем» о примерном семьянине-юристе, который снова находит вкус к жизни, благодаря танцевальным па с незнакомкой в образе Дженнифер Лопез, трижды окупилась в мировом прокате. На самом деле эта голливудская картина является американской копией оригинального японского фильма «Давайте потанцуем?» 1995 года c Кодзи Якусё в главной роли. Сценарий фильма написал 39-летний режиссер Масаюки Суо. В это время он как раз женился на молодой танцовщице Тамиё Кусакари, которая и сыграла в его фильме «Давайте потанцуем?» девушку-танцовщицу, которая однажды предстает, словно прекрасное видение, унылому юристу. Японский фильм был очень успешен не только на родине, но и во всем мире. В Америке картина собрала почти 10 миллионов долларов! Голливуд почти сразу же купил права на съемки ремейка этой эффектной ленты.

ВАНИЛЬНОЕ НЕБО

Год: 2001
Режиссер: Кэмерон Кроу
В ролях: Том Круз, Пенелопа Крус, Камерон Диас

Фильм «Ванильное небо» с Томом Крузом и Пенелопой Крус был номинирован на «Оскар» и собрал в прокате больше 203 млн долларов (при бюджете в 68 млн). Мистическая история о том, как успешный молодой человек в один миг теряет все и уходит в иной мир, покорила сердца зрителей со всего мира. Но мало кто знает, что «Ванильное небо» – голливудская версия оригинальной ленты испанца Алехандро Аменабара «Открой глаза» 1997 года. Фильм с Эдуардо Норьега в главной роли стал обладателем премии CICAE Берлинского кинофестиваля, удостоился Гран-при кинофестиваля в Токио и номинировался в десяти категориях на национальную кинопремию Испании «Гойя». Любопытно, что американцы оставили в своем римейке главную женскую роль за Пенелопой Крус, заменив всех остальных актеров.

ДОМ У ОЗЕРА

Год: 2006
Режиссер: Алехандро Агрести
В ролях: Сандра Буллок, Киану Ривз, Кристофер Пламмер

Фантастическая мелодрама о переписке двух влюбленных, которые живут в разных временах, «Дом у озера» с Киану Ривзом и Сандрой Буллок в главных ролях стала настоящим хитом 2006 года. Лента собрала в прокате больше 114 млн долларов, почти трижды окупив бюджет. На самом деле картина является ремейком южнокорейского фильма «Домик у моря» 2000 года режиссера Ли Хён-сына. Лента из Южной Кореи не была столь популярна в мире до тех пор, пока Warner Bros. не сняли ремейк с голливудскими звездами, после чего зрители и обратили внимание на оригинальную ленту.

ЗНАКОМЬТЕСЬ, ДЖО БЛЭК

Год: 1998
Режиссер: Мартин Брест
В ролях: Брэд Питт, Энтони Хопкинс

Мистическая драма о жизни и смерти с Брэдом Питтом и Энтони Хопкинсом в главных ролях «Знакомьтесь, Джо Блэк» – ремейк фильма 1934 года «Смерть берет выходной», получившего спецприз Венецианского кинофестиваля.

ТОНИ ЭРДМАНН

Год: неизвестен
Режиссер: неизвестен
В ролях: Джек Николсон, Кристен Уиг

Этот трогательный оригинальный немецкий фильм об отношениях отца и его дочери «Тони Эрдманн» с Сандрой Хюллер, Петером Симонишеком и Михаэлем Виттенборном вызвал настоящий фурор на всех престижных мировых кинофестивалях. По словам автора сценария и режиссера Марен Аде, одним из источников вдохновения в работе над образом главного героя с его своеобразным юмором послужил шоумен и артист Энди Кауфман. Кинодетище Марен Аде получило восторженные отзывы на 69-м Каннском международном кинофестивале, а также было номинировано на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке» и на «Золотой глобус». Комедия также стала лучшим фильмом года по версии премии Европейской академии 2016 года. Фильм прошел по миру в ограниченном прокате. Уже сейчас американцы решили переснять немецкий шедевр – этим займется Paramount Pictures. Продюсером ремейка станет автор «Игры на понижение» Адам МакКей, его давний соратник Уилл Феррелл, актриса Кристен Уиг и Джессика Элбаум. А создатели оригинального «Тони Эрдманна» – Марен Адэ, Йонас Дорнбах и Янина Яковски будут исполнительными продюсерами. Американского Тони Эрдманна исполнит Джек Николсон, а главную женскую роль сыграет Кристен Уиг.