мы в дзене
На телеканале «Романтичное» стартовал показ сериала «Черная любовь» (Kara Sevda) в оригинальной озвучке Триколора. Рассказываем, чего ожидать от телеэпопеи и почему стоит с ней ознакомиться.
Многие российские зрители уже успели распробовать 74-серийную драму, кто-то даже на языке оригинала с субтитрами. Русскоязычное сообщество Kara Sevda насчитывает более 353 тысяч подписчиков. В ветках обсуждений – по несколько тысяч комментариев и вопросов. Люди убедительно описывают, как они «провалились» в просмотр на несколько недель. Это вполне буквально, ведь серия длится в среднем от 120 до 150 минут.
Вот лишь несколько свежих отзывов. Кстати, среди них есть и мужские!
«Это лучший из лучших фильмов о любви которые я видела .Это сериал на ВЕКА!Спасибо за подаренный нам людям шедевр!»;
«Прекрасный и трогательный фильм о любви, все три актёра мне очень нравятся, образы сыграны блестательно»;
«Не знаю теперь что ещё посмотреть после Бесконечной Любви думаю надо закончить с турецкими сериалами уж больно сильно трогает за душу! Никогда не забуду историю Кемаля и Нихан! Буду верить что снимут 3 сезон!»*.
О феномене турецких сериалов сказано немало: Латинская Америка с ее мыльными операми давно осталась за бортом, Голливуд нервно курит и чувствует конкуренцию. По объему экспорта своей сериальной продукции Турция почти догнала США.
Оригинальное название сериала – Kara Sevda; само словосочетание «черная любовь» переводится с турецкого как «высшая степень любви, очень сильное, всепоглощающее чувство»
«Черная любовь» в плане качества и аутентичности – достойный образец. Снято действительно на совесть, эмоциям действующих лиц веришь безоговорочно: от слез и отчаяния Нихан, от молчаливого страдания в глазах Кемаля просто сердце разрывается, это факт. Но производители турецких сериалов никогда и не экономили на актерах. Те действительно готовятся к роли месяцами, вживаются в нее, играют с надрывом. Вторую половину успеха обеспечивает отменная операторская работа. Ну и, конечно, труд сценаристов, а это принципиально другая школа. Наши сериалы состоят обычно из 8-16 серий, и это оптимально. В Турции нормальный качественный телепродукт начинается с 40-50 эпизодов, а если больше 60 – его точно заметят. И все это время зритель пребывает в напряжении. Экшена хватает в каждой серии.
Надо отдать должное создателям, получилось непредсказуемо. И вроде бы завязка знакома до боли. Он – парень из небогатой семьи, мечтающий стать шахтером, достойно обеспечить своих близких, придумать в горном деле что-то новое. Родители его привыкли к изнурительному труду, живут в бедном квартале. Она – яркая представительница богемы из фешенебельного района Стамбула. Ну что у них может быть общего? Но это не помешает им влюбиться друг в друга настолько сильно, что и спустя пять лет, после череды сложных событий, они не могут спокойно дышать, едва завидев друг друга.
Тема социального неравенства благодатная, она встречается в каждом втором турецком сериале, и развить ее можно как угодно. Но дальше на сцену выходят новые персонажи: кровные родственники разлученных возлюбленных, а также обаятельный злодей Эмир, с которым главная героиня опрометчиво связывает свою жизнь. Впрочем, расставаясь с Кемалем, она носит под сердцем его ребенка и умудряется долго сохранять эту тайну. Кровный отец узнает о существовании дочери лишь через пять лет.
Проект «Черная любовь» (Kara Sevda) добился признания не только у себя на родине, но и за рубежом: права на показ были приобретены более чем в 60 странах
Дальше – еще круче: невероятные интриги, ошеломительные повороты, предательства, напоминающие удар под дых, неиссякающая любовь, которая иногда переходит в ненависть и желание отомстить, криминальные разборки, изобретательные покушения, изощренные психологические издевательства, угрозы, подстроенные автокатастрофы и аварии в шахтах. В общем, сценаристы постарались вас удивить. Только не очень-то настраивайтесь на хеппи-энд: никаких ужасов и кровавых расправ не будет, но финал почти наверняка заставит вас прослезиться.
Отдельно стоит сказать про современную Турцию, которая изображена довольно правдоподобно. Столкновение интересов, нравов, возможностей всегда создает дополнительную коллизию, но в случае с этой страной иначе и быть не может, ведь она сама находится на перекрестке цивилизаций, между Западом и Востоком, впитывая культурные традиции с обеих сторон.
И да, качественных турецких сериалов – море, о некоторых из них, о тех, которые российские зрители давно хотели увидеть в качественном переводе, мы уже писали.
Но «Черная любовь» даже у себя на родине входит в число наиболее успешных, не говоря уже об остальном мире. Права на показ купили более чем в 60 странах. А в 2017 году остросюжетная драма получила главную телевизионную премию США, став первым турецким сериалом, удостоенным «Эмми».
Не менее показателен и тот факт, что планируются съемки русской адаптации данного телепроекта. По слухам, в нем примут участие Станислав Бондаренко, Кристина Жидкова и другие.
Клиенты Триколора смогут смотреть сериал «Черная любовь» на канале «Романтичное» через спутник, а также в интернете: на сайте kino.tricolor.tv и в приложении «Триколор Кино и ТВ», которое можно скачать в App Store, Google Play и Huawei AppGallery.
* – орфография и пунктуация авторов оставлены без изменений.
