мы в дзене
Сегодня, 12 июля, на канале «Романтичное» стартует бразильская теленовелла «Правила игры» в оригинальной озвучке Триколора. Впервые на российском телевидении зрители увидят историю криминального авторитета Ромеро и суровую жизнь бразильских трущоб без прикрас. Смотреть онлайн-эфир телеканала можно здесь.
В центре сюжета – бывший депутат Ромеро Ромул, который ведет двойную жизнь. Все его знают как борца за права простых бразильцев, специалиста по интеграции в общество бывших преступников и честного парня. Но, пользуясь доверием СМИ и полиции, он из тени руководит преступной группировкой. Ромеро – опасный человек, и лишь немногие знают его истинную сущность.
Примерно в одно и то же время герой знакомится с двумя женщинами, непохожими друг на друга. Тойя работает по ночам в клубе и заботится о больной приемной матери, ее жених только-только вышел из тюрьмы. Спустя непродолжительное время девушка сама попадает на скамью подсудимых – ей нужна помощь Ромула. Рядом также оказывается Афина – типичная аферистка, которая привыкла платить за свою шикарную жизнь чужими деньгами. Она планирует нажиться на репутации и кошельке главного героя. Отныне он лавирует среди любовных интриг и бандитских разборок, а каждое его решение влияет на расстановку сил на «шахматной доске».
150-серийная новелла не только богата криминальными разборками и красочными подробностями жизни трущоб Макака, но и социальными проблемами. Вместе с тем сериал не превращается в драму – в нем есть место и юмору, и детективному сюжету, и любовным интригам.
Главные роли в сериале исполняют бразильский актер, певец и композитор Алешандре Неру, звезда сериала «Клон» Джованна Антонелли, а также Ванесса Джакомо, Тони Рамос, Эдуарду Московис и другие актеры. После премьерного показа «Правил игры» Алешандре Неру, исполняющий роль Ромеро, был номинирован на международную премию «Эмми» как лучший исполнитель мужской роли.
Производством сериала занималась бразильская студия Globo, а премьера теленовеллы на родине состоялась в 2015 году.
Сериал продолжает тенденцию, заданную другим проектом студии Globo, который Триколор показывал на «Романтичном», – «Любовь матери». Современные бразильские теленовеллы хоть и ориентированы на женскую аудиторию, стремятся расширить жанровые рамки – в «Правилах игры» простые человеческие истории переплетаются с остросюжетной детективной линией.
Перевод сериала на русский язык выполнен специально по заказу Триколора. Роли озвучили Татьяна Шитова, чьим голосом говорили Марго Робби в «Отряде самоубийц» и Скарлетт Йоханссон в «Мстителях», Иван Калинин, дублировавший Джареда Лето в фильмах «Морбиус» и «Дом Gucci», и Дмитрий Поляновский, озвучивший Джона Красински в «Тихом месте».
Премьера теленовеллы «Правила игры» на российском телевидении состоится 12 июля в 21:00 на телеканале «Романтичное». Последующие эпизоды будут выходить по будням в то же время. В онлайн-сервисе «Триколор Кино и ТВ» они будут появляться с опережением эфира.
ВНИМАНИЕ, КОНКУРС!
В первую неделю показа среди зрителей «Романтичного» пройдет розыгрыш четырех комплектов умного дома «Триколор», в который входят домашняя видеокамера, умная лампа и модуль управления умного дома. Для участия в акции необходимо в премьерных восьми сериях «Правил игры» найти кодовые слова, которые будут появляться на графике сериала несколько раз за серию, и записать их. Во время просмотра восьмой серии должна сложиться кодовая фраза.
Чтобы получить приз, необходимо быстрее всех отправить полученную кодовую фразу на почтовый ящик: igra@tricolor.tv. Первые четыре человека получат по комплекту умного дома. В письме необходимо указать контактный номер телефона, на который в случае выигрыша будет отправлена информация о победе и инструкция, как получить свой приз.
Телеканал «Романтичное» доступен на спутнике, а также на сайте kino.tricolor.tv и в приложении «Триколор Кино и ТВ» для мобильных устройств и Smart TV. Также канал можно смотреть на подключенных к интернету гибридных приемниках и TV Box.
Фото: Rede Globo de Televisão