мы в дзене
На канале «Романтичное» сегодня, 16 ноября, стартует многосерийный турецкий телефильм «Черная любовь». В 2017 году он был удостоен премии «Эмми» в номинации «Лучшая теленовелла года». Зрители увидят картину в новом дубляже, созданном по заказу оператора.
Многомиллионный Стамбул поражает воображение своими контрастами. Богатство соседствует с нищетой, престижные кварталы – с лачугами бедняков, а работа в светлых прохладных офисах – с нечеловеческими условиями труда. Казалось бы, два этих мира никогда не пересекаются.
Кемаль родом из обыкновенной семьи. Мать – домохозяйка, отец – парикмахер. Сам Кемаль – одаренный студент горнопромышленного факультета, он хочет стать профессиональным шахтером и сделать работу под землей максимально безопасной для других рабочих.
Однажды в автобусе Кемаль встречает девушку Нихан. Она принадлежит к совершенно иному кругу: ее семья вращается в высшем обществе, живет она в престижном районе, занимается живописью. Удивительно, но молодые люди сразу полюбили друг друга. Происхождение Кемаля не проблема для Нихан, пусть их семьи не в восторге от этого союза, но молодые люди начинают встречаться.
Вскоре Кемалю предлагают работу шахтера в крошечном поселке. Приходится делать выбор между расставанием или временным отъездом в глухую провинцию. Кемаль понимает, что он и Нихан не могут быть вместе. Он смиряется с тяжелым жизненным уроком и уезжает, но забыть ее не в силах. Нихан по-прежнему любит его, но еще скрывает тайну, о которой рано или поздно станет известно.
Сериал «Черная любовь» сняла Хилаль Сарал, известная по таким шедеврам, как «Запретная любовь», «Курт Сеит и Александра», «В чем вина Фатмагюль». На главную мужскую роль она выбрала Бурака Озчивита, сыгравшего Малкочоглу Бали Бея в эпопее «Великолепный век». Главная женская роль досталась молодой актрисе Неслихан Атагюль («Два лица Стамбула», «Дочь посла»).
Оригинальное название сериала – «Kara Sevda»; само словосочетание «черная любовь» переводится с турецкого как «высшая степень любви, очень сильное всепоглощающее чувство». По этой причине английская версия телефильма называется «Endless Love», то есть, «Бесконечная любовь». Действительно, практически в каждой серии есть отсылка к знаку бесконечности.
«Черная любовь» (Kara Sevda) входит в число наиболее успешных турецких сериалов последних лет. Проект добился признания не только у себя на родине, но и за рубежом: права на показ были приобретены более чем в 60 странах.
Клиенты Триколора смогут смотреть сериал «Черная любовь» на канале «Романтичное» через спутник, а также в интернете: в приложении «Триколор Кино и ТВ» и на сайте kino.tricolor.tv. Премьера проекта в Триколоре состоится в понедельник, 16 ноября, в 18:00.
Также читайте материал обозревателя TV Mag о феномене турецких сериалов.