Террористы, барханы и воинская доблесть: в прокат выходит военная драма «Переводчик»

Игорь Евдокимов

Обозреватель TV Mag

В любом военном конфликте деление на своих и чужих происходит очень быстро, но по прошествии определенного времени приходится тщательнее разбираться в окружении. Во время операции в Афгане американский военный Джон Кинли подозревал всех местных, но один сыграл важнейшую роль в его жизни. Что произошло с ними посреди боевых действий, расскажет военная драма Гая Ричи «Переводчик», стартующая в нашем прокате 1 июня.

СУТЬ ДЕЛА

Все в курсе, как после 11 сентября 2001 года десятки тысяч американских солдат отправились в Афганистан сражаться с боевиками в рамках военной операции «Несокрушимая свобода». В их числе был и сержант Джон Кинли, который в ходе службы однажды вышел на два серьезных пункта производства вооружения для местных воинов. Но ему в помощники достался необычный местный переводчик Ахмед – крепкий мужик со «стержнем» внутри, который владел не только языками, но и аналитическим мышлением. Пару раз он выручал американских солдат в тяжелых ситуациях, а однажды сотворил просто невообразимое. Когда их отряд почти изничтожили талибы, а сержант получил повреждение мозга, Ахмед в одиночку отбил Кинли у врага и на своем горбу дотащил американца до своих через горные серпантины.

Придя в себя через пару месяцев уже на родине, Джон узнал, что его спаситель все еще в пекле Афгана, а вовсе не в США, куда ему клятвенно обещало визы американское командование. Повисев с неделю на телефоне, Кинли наткнулся на несокрушимый бюрократический аппарат Штатов и впал в глубокое уныние. В то же время выяснилось, что за Ахмедом и его семьей охотятся террористы: их глобальный клан был очень взбешен подвигом земляка прямо у них под носом. Узнав об этом, Джон принял тяжкое решение – отплатить честному человеку за свое спасение. Для этого Кинли пришлось вернуться в Афганистан и связаться с частной американской армией некоего Паркера.

СОЗДАТЕЛИ

В этом месте принято напоминать, что Гай Ричи уже четверть века как представляет собой иллюстрацию понятия «человек-жанр». Но с каждым годом это укоренившееся суждение теряет актуальность, ведь фирменный почерк выдающегося британского режиссера не ограничивает его в жанровом и форматном разнообразии. Конечно, все по-прежнему ждут от него черно-криминальных комедий уровня «Карт, денег, двух стволов», «Большого куша» и «Джентльменов». Вместе с тем Ричи давно снимает и дорогие экранизации классических и исторических сюжетов – «Шерлок Холмс», «Меч короля Артура» и «Аладдин» не дадут соврать. Но в последние годы маэстро, как и многие прославленные коллеги, начинает обретать себя в новом направлении.

Любовь к шпиономании Ричи постоянно подогревает картинами в духе «Агенты А.Н.К.Л.» и «Операция «Фортуна»: Искусство побеждать», однако в 2020-е он увлекся серьезным кино. И если откровенно неудавшийся «Гнев человеческий» напоминал его стандартные ранние фильмы, только со смурным лицом, то теперь сэр Гай решил снять полновесную военную драму, основанную на реальных событиях. Причем она точно не станет последней, ведь в 2024 году выходит «Министерство неджентльменской войны». Стандартная история для опытного режиссера со своим стилем: вспомните, как историей увлекся тот же Тарантино.

Продюсером картины вновь стал Айван Эткинсон, который уже четыре года является бессменным организационным оруженосцем Ричи – ещё со времен «Аладдина». На кино, которое по размаху вполне подходит под определение блокбастера, были выделены 55 миллионов долларов, но пока что в прокате оно собрало только 17 миллионов. Фильм начали снимать в феврале 2022 года, и с ролью Афганистана прекрасно справилась Испания: большинство сцен было запечатлено в Аликанте. По американским кинотеатрам драма начала шествие в конце апреля, а в России «Переводчика» выпускает в прокат компания «Вольга».

ЗВЕЗДЫ

Главное лицо в актерском составе всем известно. Джейк Джилленхол не только представляет одно из известных артистических семейств Голливуда вместе с сестрой Мэгги, но и отмечает в этом году 32-летие своей актерской карьеры, хотя мужчине всего 42 года от роду. Многие до сих пор помнят его по шквалу юных ролей в большом кино уровня «Донни Дарко», «Хорошей девочки» и «Послезавтра», а в 2005 году он начал осваивать и военные образы в фильме «Морпехи», что принес ему первый большой гонорар. После мощной драмы о знаменитом маньяке «Зодиак» начался взрослый период Джилленхола – с впечатляющего фантастическо-боевого триллера «Исходный код». Драмеди «Разрушение», приключенческий «Эверест», триллер «Под покровом ночи» и сильный ответ «Чужому» – «Живое»: Джейк не стал хуже в образе мужчины, а не мальчугана. Последняя шумная роль – Мистерио в «Человеке-пауке: Вдали от дома».

Впрочем, это про медийную сторону дела и главного персонажа сюжета, но абсолютно лучшая актерская работа в «Переводчике» – это, конечно, отменная роль Дара Салима. Датчанин иракского происхождения изобразил сердобольного и крепкого как сталь переводчика на высшем уровне: за такое бы «Оскара» давать, если честно. Конечно, Салима все помнят по культовым сериалам «Игра престолов» и «Мост», но из его фильмографии стоит также выделить картины «Мед в голове» и «Двойник дьявола».

Второе суперзвездное лицо – Джонни Ли Миллер, который вошел в когорту англоязычных топов еще с великой трагикомедии Дэнни Бойла «На игле», а затем играл и в «Охотниках за разумом», и в говорящем «Франкенштейне: Ли Миллер». Впрочем, во всем мире он прославился по сериалам – очередной шерлокиале «Элементарно» и «Декстеру». также нечестно будет проигнорировать сильно влияющую на впечатление от фильма работу Александра Людвига, Энтони Старра, Джейсона Вонга и Эмили Бичем.

РЕКОМЕНДУЕТСЯ

Стоит сказать, что новый режим Ричи вполне удается: нестандартное мироощущение и толковый сценарий раскрывают персонажей в нужном разрезе. И еще раз – топовая актерская игра и удачные декорации точно создадут новый эффект.

Новый фильм совсем необязательно смотреть его фанатам, ровно как и любителям именно военного кино. Тут драма о чести, мужском слове, преодолении и мощном человечьем хребте, а также реалиях прежней и современной жизни: она подойдет для всех, кто ценит серьезное кино.

Смотрите фильм «Переводчик» Гая Ричи с 1 июня в кинотеатрах.

Фото: imdb.com, Вольга