Сериал «Друзья» озвучили заново

Первая серия  обновленного шоу «Друзья» выйдет в эфир 11 апреля

Paramount Comedy по-новому озвучил все сезоны «Друзей», и с 11 апреля начнет показ новой версии. В обновленных эпизодах главные герои будут говорить голосами тех же актеров дубляжа, что и прежде – озвучивали серии в 90-х годах, но вот текст речей героев будет изменен. 

В новой «озвучке» особое внимание уделили юмору англоязычной версии сериала. Над материалом была проведена большая работа, и теперь оригинальные шутки Росса, Моники, Рейчел, Джо, Чендлера и Фиби в русском переводе будут смешны. В предыдущей версии дубляжа многие из них оставались либо незамеченными или их смысл оставался неясным, либо опускались вовсе. 

Paramount Comedy также запустил сайт, посвященный «Друзьям». Интерактивный портал предоставляет возможность освежить память о героях, прочитав справки о них, сыграть в игру, пройти тест на знание ситкома, а также самим озвучить героев в виртуальной «Студии дубляжа». 

Кстати, 1 апреля на Paramount Comedy стартует марафон «альтернативных «Друзей», где герои ситкома будут говорить голосами Евгения Рыбова, чей голос звучит в «Южном парке» и Андрея Дольского, переводившего голливудские фильмы 90-х. 

Первую серию обновленного шоу «Друзья» смотрите 11 апреля в 21:45 на Paramount Comedy.