Американская подростковая драма: почему сериал «Ривердэйл» сложно испортить даже озвучкой

Смотрите сериал «Ривердэйл» на канале «Пятница!» со вторника по четверг в 23.00

Конечно, сериал не новый – на родине, в США, все два сезона показали в 2017 году, в этом году планируется показ третьего. «Ривердэйл» – классическая американская подростковая драма, основанная на комиксах «Арчи», то есть Archie Comics. Но если вы не фанат комиксов, эту информацию можно пропустить.

Сюжет разворачивается в провинциальном городке Ривердэйл, все внимание приковано к местным школьникам и их проблемам. Главная интрига держится на загадочном убийстве одного из учеников, а кто убийца, мы узнаем, как водится, к концу первого сезона. Загадка разматывается как клубок от серии к серии, а вся ваниль, присущая первым эпизодам, постепенно смывается, оставляя место чистой драме.

Помимо мистического и детективного фона тут еще много чего интересного: запретная связь ученика и учительницы, безответная любовь к лучшему другу, конфликты детей и родителей, семейные тайны, бушующие гормоны подростков. Несмотря на свойственные всем главным героям клише – пай-девочка, мальчик-красавчик, богатенькая столичная штучка, стервозная королева чирлидеров, открытый гей, они остаются интересными и не надоедают от серии к серии.

Картинка напичкана всякими фишечками, как булочка изюмом. Например, у каждой семьи есть свой стиль и цвет: красные Блоссомы, светлые Куперы, «Змеи» в кожанках. Названия серий взяты из фильмов, и вообще, то тут, то там встречаются отсылки к известным триллерам, комиксам и другим сериалам.

Абоненты «Триколор ТВ» могут смотреть «Пятницу!» и другие телеканалы онлайн

Актерская игра на высоте – с этим соглашаются даже не самые лояльные рецензенты. И это при том, что тут только пара-тройка известных лиц, остальные – молодежь, для большинства из которых «Ривердэйл» стал пока главным событием в актерской жизни.

Бонус для выросших в 90-е – отца Арчи играет Люк Перри, красавчик Дилан из «Беверли-Хиллз 90210». За последние 20 лет он, конечно, порядком постарел, но харизму не растерял, поэтому активно клеит самую красивую мать в округе, которую, кстати, играет Марисоль Николс из «Благочестивых стерв».

Теперь к главному вопросу: зачем же смотреть сериал по телевизору, если можно залечь дома с попкорном и проглотить все 35 серий за два дня? Телеканал «Пятница!» решил нанести двойной удар по молодой аудитории: показать сериал для школьников и пригласить к озвучке популярных блогеров.

С озвучкой LostFilm потягаются Лера Любарская, Клава Кока, Настя Ивлеева, Миша Кшиштовский и Дима Сыендук. Расклад по ролям таков: Бетти озвучивает Клава Кока, Веронику – Лера Любарская, голос Арчи принадлежит Михаилу Кшиштовскому, и это лучший голос русской версии фильма. Шерил говорит голосом Насти Ивлеевой, и тут хочется сказать, что лучше, когда голосом Насти Ивлеевой говорит Настя Ивлеева.

Ну что сказать – блогеры хороши не во всем. А озвучка – дело тонкое, случается, что из-за дурацкого перевода не хочется смотреть даже самый любимый сериал.

Но «Ривердэйл» настолько хорош по картинке, сюжету, атмосфере и актерской игре, что его сложно испортить. Пусть голосу русской Шерил недостает стервозности, а Бетти как будто слегка умирает, не стоит отказывать себе в серии на сон грядущий.