мы в дзене
Турецкий хит, посвященный жизни сельджукского султана Мелик-шаха I и его сына Ахмада Санджара, сериал «Пробуждение: Великие Сельджуки», обрел популярность и среди российского зрителя. На канале собственного производства Триколора «Романтичное» каждый будний день в 20:15 выходит новая серия, а в онлайн-кинотеатре «Триколор Кино и ТВ» их можно смотреть раньше остальных. Над озвучанием знаменитого проекта трудятся лучшие актеры дубляжа. TV Mag поговорил с Александром Матвеевым и Александром Носковым и узнал, как они работают над образами своих героев и чем их лично привлекает турецкий эпик.
Расскажите об основных героях, которых вы озвучиваете в сериале «Пробуждение: Великие Сельджуки». Чем они вам близки?
Александр Матвеев: Мой основной персонаж – сын Мелик-шаха Тапар. Он мне уже прямо как родной (смеется). Он юн, при этом у него уже есть огромный жизненный опыт, он честный и отважный воин. И, что самое главное, у него нестерпимо горит, пылает душа. Он рос без матери, будучи при этом сыном султана, а значит, всю жизнь был обязан соответствовать своему положению. Его первостепенное стремление души направлено на то, чтобы доказать своему отцу, что он, Тапар, не пустое место. И он упорно тратит на это долгие годы. Смело идет на рискованные поступки, но судьба постоянно ставит ему подножки. Еще и дворцовые интриги мешают достижению целей. И все же он добивается своего, при этом проходя через «эмоциональный шторм», испытывая сильнейшие душевные муки. Он неравнодушен ко всему происходящему вокруг, к мнению своего отца, к судьбе династии. Эта пылкость, этот огонь в глазах, эта эмпатия Тапара мне очень импонируют.
Актер дубляжа Александр Матвеев
Александр Носков: Мой основной герой – Низам аль-Мульк, очень интересный персонаж, я бы его назвал этаким обобщенным отцом этой правящей династии. Он отвечает за безопасность, он некий фильтр между султаном и внешним миром. Противостоит интригам, заговорщикам. Если бы не он, то, по сути, Санджар так бы и не стал никогда султаном, ведь именно он его спас и оберегал его тайну. Мне его интересно писать по тесситуре голоса, потому что он пишется на моих любимых «низах»: я себя чувствую комфортно в этом диапазоне и сливаюсь с героем.
С какими сложностями русскоговорящий актер сталкивается при дубляже турецких исторических проектов? Стали ли вы понимать какие-либо слова на турецком?
Александр Матвеев: Сложностей как таковых нет. Есть специфика языка и общения в исторических турецких сериалах, которую надо переложить на русский язык. Крайне важно следить, чтобы зритель не терял нити повествования. Так как в одной сцене подобного сериала может быть рассказано огромное количество информации – и про исторические события, и про личные отношения. Можно запутаться. Что касается языка, то, конечно, благодаря этому сериалу я углубился в изучение истории и культуры Турции.
Александр Носков: У меня тоже трудностей особых нет. За долгие годы озвучания турецких сериалов какие-то словечки становятся близкими и понятными, потому что часто встречаются. Витиеватые, на первый взгляд, названия тоже стали родными – наподобие «Кулуджахисар» (византийская крепость – прим. ред.).
Актер дубляжа Александр Носков
Что открыли для себя при дубляже сериала?
Александр Матвеев: Богатый турецкий мир их истории, религии. Благодаря этому проекту я много узнаю о том, что происходило в мире в те времена. Здесь события и персонажи показаны достаточно достоверно.
Александр Носков: Мне нравится их быт: само поселение, юрты, устройство жизни. Нравится, как они вместе все делают – и трудятся, и радуются. В каком-то сериале были смешные соревнования – бег с козами на спинах через все поселение с болельщиками, которые радовались и кричали. Создатели сериала качественно передали уют этого мира.
Смотрите сериал «Пробуждение: Великие Сельджуки» на канале «Романтичное» в фирменной озвучке Триколора
Какой ваш любимый момент в сериале?
Александр Матвеев: Этот момент ближе к финалу. Когда мой герой Тапар узнаёт, кто на самом деле его мать, которую он считал умершей много лет назад. И следом понимает, что Санджар – его брат. Его не гнетет, что брат может претендовать на престол и включиться в борьбу за власть. Он больше тяготится тем, что его, Тапара, как он думает, обманывали. Сначала он отвергает мать, не в силах принять тайну, которую от него скрывали. А потом, будучи мудрым не по годам, приходит к ней и в первый раз в жизни произносит слово «мама».
Александр Носков: Любимых моментов много. Обычно я озвучиваю отрицательных персонажей, но сейчас в основном все положительные. И когда настает час возмездия и герои вершат справедливость – это для меня любимые моменты в сериале. Ты вместе с ними на стороне света мстишь за все плохое… В общем, когда настает час расплаты над злодеями – это мои любимые сцены в сериале.
Фото: пресс-служба Триколора
