мы в дзене
Пять концертов специально для телеканала озвучили голоса «Клиники» Евгений Рыбов и Мария Трындяйкина.
Российский стендап развивается особым путем и ни на что не похож – это факт. Каждый год он меняется, открывая публике все новые грани. Не так давно свой стендап-проект запустил и Триколор. Новые выпуски «Всероссийской лиги юмора» можно увидеть в «Большом эфире».
Однако ни для кого не секрет, что зародился этот потрясающий жанр в США, притом еще в 1947 году. Поэтому американских комиков всегда интересно послушать – и «динозавров» образца 50–60-х, и современных звезд.
На ТНТ4 сегодня стартует месяц американского стендапа. С 21 августа по 18 сентября телеканал покажет пять концертов популярных комиков с той стороны Атлантики. Каждую субботу в 23:00 в эфир будут выходить выступления звезд американской стендап-сцены, YouTube и кино, которые стали знаковыми в их карьере.
Первым на ТНТ4 выступит Мартин Деметри, известный российскому зрителю по сериалу HBO «Обитель лжи». Его в шутку называют юмористом-ботаником, потому что некоторые его шутки – как ребусы с интересной игрой слов. Перевести их было нелегко! Он может рассказывать короткие анекдоты, милые и где-то даже наивные, а потом резко «отхлестать» слушателя словом. Но ничего похабного в его монологах нет, напротив, это очень интеллектуальный юмор. Мартин с удовольствием использует иллюстративные приемы: может взять пару аккордов на гитаре, а может показать графики, рассказывая очередную шутку. Это легкая комедия без брани, политики или острых социальных проблем. Программа «Личность» («Person») была создана в 2007 году.
Также в эфире покажут один из лучших стендап-концертов в карьере Пита Холмса под названием «Хорошая попытка, дьявол!». В сентябре на ТВ выйдет первый концерт Никки Глейзер, после которого с ней заключил эксклюзивный контракт Netflix. Завершится месяц американского стендапа социально-сатирическим выступлением Наташи Леджеро.
Комики расскажут свои монологи голосами Евгения Рыбова и Марии Трындяйкиной, которые озвучивали для ТНТ4 десять сезонов комедии «Офис» со Стивом Кареллом в главной роли, а также культовый сериал «Клиника». Специально для телеэфира они перевели и озвучили все истории, шутки и панчлайны стендаперов, адаптировав их для русскоязычного зрителя. В некоторых моментах актеры дубляжа «докручивали» юмор точно так же мастерски, как они это делали, работая над хитовыми сериалами, чтобы концерты были понятны и смешны всем, даже если они не следят за американской политикой, бытом или поп-культурой.
Не пропустите стендап-концерт популярного западного комика Мартина Деметри «Личность» уже сегодня, 21 августа, на канале ТНТ4. Начало в 23:00.